她拆開牛皮紙封袋,遞給林之遙:“這是我們單位給我布置的任務(wù),讓我趕緊找人翻譯出來,你看看能不能做?!?
“原著是一本外文偏專業(yè)類的書籍,我還給你帶了相關(guān)資料,就是單位要得急,我自己一個人也翻譯不過來?!?
“雖然咱倆有點交情,但一碼歸一碼,我會給你對應(yīng)的翻譯費用的,你能不能幫幫我呀!”
“拜托拜托?!蔽男碾p手合十,古靈精怪地朝她眨眨眼,模樣十分虔誠。
林之遙倒也沒有第一時間就答應(yīng),她自己平時要做的事也很多,如果這份文件需要翻譯的內(nèi)容很繁瑣,她也會先考慮自己的時間。
見她一目十行看下去,文心有些訝異她的閱讀速度,但也十分有眼色的沒有出聲打擾。
文心自從留學(xué)回來后,就分配到了一家國營出版社上班。
說實話,她的水平對于一些簡單的稿件還可以,但是這種專業(yè)性比較強的就心有余而力不足了。
國家現(xiàn)在懂外語的人才也緊缺,不是在外交部任職就是在高校任教,或者在各大重要科研單位。
這些人平時自己的事都忙不完,更別說來翻譯稿件了。
在上級領(lǐng)導(dǎo)的催促下,她想到了林之遙。
這個僅有一面之緣的書友。
就像抓住了最后一根救命稻草。
在她滿眼希冀中,林之遙放下稿紙,頷首:“可以的,時間上有要求嗎?!?
“最好是兩個月之內(nèi)就能翻譯出來,我們還要核對,沒辦法,上面要的太急了?!蔽男囊娝煽?,怕她反悔,趕緊說,“不過稿費上面可以給你多一點呀!”
“現(xiàn)在的翻譯稿一般是千字兩元到十五元左右,這次的稿件難度比較大,出版社可以給出千字八元的價格哦~”
文心伸出手指,在她面前晃了晃:“這本書全文十四萬字,你看看自己兩個月之內(nèi)能翻譯出多少,我就分多少稿件給你!”
要知道現(xiàn)在國營廠工人的平均工資也就八九十塊錢,這還算好的。
如果林之遙一天能翻譯一千字,一個月也有兩百四十塊錢。
這可比大部分工人的工資都高了。
雖然每天一千字對別人來說要求太高,可就林之遙這閱讀速度,看東西快說明看起來不費勁,翻譯起來自然也快。
她覺得毫無問題。
“好,你給我十萬字吧?!绷种b問她,“帶了紙筆嗎?!?
文心還來不及震驚她一開口就要了三分之一的稿量,以為她是要簽合同立字據(jù),下意識從包里拿出筆記本和鋼筆遞過去。
林之遙接過來后也沒有多說什么,翻開筆記本,想了一下,握著鋼筆開始在本子上寫字。
文心第一次見她的字就被驚艷到了。
雋秀的小楷十分工整,任由誰看了都會說夸一句好字!
哪怕是這樣,她的書寫速度也并不慢,而且?guī)缀醪粫nD下來思考。
文心看著看著,就發(fā)現(xiàn)不對勁了,下意識驚呼出聲,又察覺到自己還在圖書館,趕緊捂住嘴,朝周圍的人露出歉意的笑。
可她實在掩飾不住心里的震驚。
林之遙竟然在翻譯她剛才給的稿件!并且只看了一遍,就記住了。
文心趕緊拿過旁邊的稿紙,和林之遙翻譯出來的開頭對照,心里的震撼難以喻。
過目不忘,并且這么短時間內(nèi)翻譯出來的稿件核對過后絲毫不差!
她到底是什么來路?!_c