吳文淵：首席翻譯（曾留學(xué)德國柏林，精通工程術(shù)語）。

沈夢溪：副首席翻譯（上海同濟(jì)德文專修科畢業(yè)）。

陳思齊：技術(shù)翻譯（北平大學(xué)德文系，參與過機(jī)械文獻(xiàn)翻譯）。

林語聲：技術(shù)翻譯（金陵大學(xué)）。

周慕白：技術(shù)翻譯（教會(huì)學(xué)校背景，口語流利）。

翻譯助理(7人)：由晉城、太原等地選拔的德文基礎(chǔ)較好者（多為教會(huì)學(xué)?；蛐率綄W(xué)堂學(xué)生），負(fù)責(zé)日常溝通、文檔輔助翻譯及學(xué)徒基礎(chǔ)德語教學(xué)。

名單被清晰地打印在硬質(zhì)卡片上，連同各自的房間號一起交到每個(gè)人手中。施密特看著自己的名字排在首位，房間號是301，微微頷首。

鮑爾則翻看著名單上中方人員的名字，尤其在漢陽鐵廠幾個(gè)字上停留片刻，似乎在評估這些人的實(shí)際能力。

首席翻譯吳文淵的名字也被他默默記下。

服務(wù)人員引導(dǎo)著眾人上樓。

走廊寬敞明亮，鋪著簡單的油氈。

房間是標(biāo)準(zhǔn)的酒店式公寓布局：

單人間為主（德方顧問及中方組長），雙人間為輔（技術(shù)員和翻譯）。

每個(gè)房間都配備了獨(dú)立的衛(wèi)浴、一張寬大的書桌、書架、衣柜，甚至還有一個(gè)小小的壁爐（尚未啟用）。床上鋪著干凈厚實(shí)的被褥，窗明幾凈。

熱水汀片散發(fā)著微微的熱量，驅(qū)散著深秋的寒意。

“熱水供應(yīng)時(shí)間是早六點(diǎn)到晚十點(diǎn)，在每層盡頭的公共浴室?！?

服務(wù)員細(xì)心地介紹著，“小餐廳在一樓東側(cè)，提供一日三餐。

洗衣房在后院，有專人負(fù)責(zé)。另外，”

他指了指書桌上的一個(gè)小木盒，“這是內(nèi)部電話，可以直接撥到服務(wù)臺(tái)和幾個(gè)主要辦公室?！?

工程師們打量著房間，疲憊的臉上露出了滿意的神色。

能洗個(gè)熱水澡，有一張干凈舒適的床，一張可以伏案工作的書桌，在這個(gè)荒山野嶺的工地上，已經(jīng)是莫大的慰藉。

鮑爾甚至走到窗邊，推開窗戶，讓外面工地上隱約傳來的機(jī)械聲和新鮮空氣涌進(jìn)來。

他看到了遠(yuǎn)處正在吊裝的巨大鋼架，眼神立刻變得專注起來。

施密特放下簡單的行李，走到書桌前。

桌上除了電話盒，還放著一本厚厚的德漢詞典、一疊印有枯樹嶺鋼鐵基地抬頭的信紙和幾支鉛筆。

他拿起詞典翻了翻，嘴角露出一絲苦笑。

他拉開抽屜，里面整齊地放著基地的平面草圖、安全規(guī)程（中德雙語初稿）以及一份未來一周的初步日程安排。

“效率很高?！笔┟芴氐吐曌哉Z了一句。

他拿起日程表，上面清晰地寫著：

明日上午九點(diǎn)，全體德方顧問、中方技術(shù)組長、首席及副首席翻譯，基地總指揮部會(huì)議室，技術(shù)交底與工作部署會(huì)議。

下午，分組現(xiàn)場踏勘，各組翻譯隨行。

樓下的餐廳里，開始飄出食物的香氣。

奔波月余，終于抵達(dá)目的地并安頓下來的技術(shù)人員們，緊繃的神經(jīng)漸漸松弛。

德方人員、中方骨干、翻譯們開始三三兩兩走出房間，在走廊里低聲交談著。

漢陽鐵廠來的陳志遠(yuǎn)、李振邦等人聚在一起，低聲討論著剛才看到的高爐基座，語間帶著對德國設(shè)備和規(guī)模的自豪與壓力。

翻譯吳文淵、沈夢溪?jiǎng)t與德方助理菲舍爾交流著，確認(rèn)一些術(shù)語。

管理員孫福和服務(wù)員們穿梭其間，解答著各種瑣碎的問題。

漢斯和蘇承業(yè)站在公寓門口，看著燈火通明的窗戶。

“漢斯先生，您看還有什么需要補(bǔ)充的？”蘇承業(yè)問道。

漢斯看著名單上一個(gè)個(gè)名字，尤其是那66名技術(shù)員/學(xué)徒和12名翻譯的龐大數(shù)字，又抬頭看了看這棟在荒野中亮起溫暖燈光的專家公寓。

“住宿安排得很好，蘇先生?！睗h斯肯定地說，“接下來，就看施密特他們?nèi)绾伟阉{(lán)圖變成現(xiàn)實(shí)了。這么多學(xué)徒，還有漢陽來的骨干，培訓(xùn)的強(qiáng)度會(huì)非常大。翻譯是關(guān)鍵，特別是現(xiàn)場實(shí)操時(shí)的即時(shí)溝通?！?

“請放心，漢斯先生，”蘇承業(yè)語氣堅(jiān)定，“吳文淵他們經(jīng)驗(yàn)豐富，另外6名翻譯助理會(huì)全力配合，確保每個(gè)關(guān)鍵操作點(diǎn)都有懂德語的人在場。我們的人，會(huì)像海綿一樣吸取知識(shí)的。漢陽來的骨干，就是最好的種子。”

公寓里，施密特合上了日程表，走到窗邊。

腦海中回憶起臨走前，董事長的親自交待：“這個(gè)合同是以德意志帝國信用擔(dān)保的！你這次過去帶著全是集團(tuán)的精英，一定要全力以赴，保證合同的百分百落實(shí)完成。”

原本還擔(dān)心這個(gè)遙遠(yuǎn)的國度，一些基礎(chǔ)配套跟不上。但按現(xiàn)在的情況來看，按時(shí)交付的概率是很高的。

遠(yuǎn)處工地的探照燈劃破夜空，巨大的陰影投射在連綿的山丘上。

他仿佛已經(jīng)聽到了高爐點(diǎn)火時(shí)那震撼人心的轟鳴，也預(yù)見到了未來幾個(gè)月里，在這棟公寓和轟鳴的工地之間，無數(shù)個(gè)日夜的講解、示范、爭論與汗水。

他拿起鉛筆，在日程表的空白處，寫下了幾個(gè)關(guān)鍵詞：安全、標(biāo)準(zhǔn)、培訓(xùn)、溝通、翻譯。

一切就緒，只待爐火點(diǎn)燃。

_l