“勉勉強(qiáng)強(qiáng)，不算丟人。”她硬邦邦地評(píng)價(jià)道。

陸哲沒再說話，只是將那本書放回了副駕上。

他沒有就此罷休。

“不過，”他話鋒一轉(zhuǎn)，“這本書的第112頁，附錄部分的譯者注，有一個(gè)小問題?！?

秦霜的心猛地提了起來。

“什么問題？”她下意識(shí)地問。

“譯者在解釋‘einzeit’這個(gè)概念時(shí)，將其簡(jiǎn)單翻譯為‘固有時(shí)間’。這在國內(nèi)很多譯本里是常見錯(cuò)誤?！?

陸哲靠在椅背上，聲音不大，卻像一顆石子投入平靜的湖面。

“‘ein’在德語里確實(shí)有‘自己的、固有的’意思，但在相對(duì)論的語境下，‘einzeit’指的是在特定參考系中，由同一地點(diǎn)發(fā)生的兩個(gè)事件之間所測(cè)量到的時(shí)間間隔，更準(zhǔn)確的翻譯應(yīng)該是‘固有時(shí)’，或者‘原時(shí)’?！?

“‘固有時(shí)間’這個(gè)詞，會(huì)讓人誤以為時(shí)間是物體的一種內(nèi)在屬性，這恰恰違背了相對(duì)論的核心思想——時(shí)間是相對(duì)的。一個(gè)微小的翻譯瑕疵，可能會(huì)導(dǎo)致對(duì)整個(gè)理論體系的誤解?！?

一番話說完，車廂內(nèi)陷入了死一般的寂靜。

秦霜徹底說不出話來了。

如果說剛才的流利翻譯只是讓她震驚。

這已經(jīng)不是會(huì)不會(huì)一門外語的問題了。

這代表著，陸哲不僅看懂了這本書，而且他對(duì)廣義相對(duì)論的理解，甚至超過了這本書的專業(yè)譯者！

一個(gè)高中生？

一個(gè)穿著洗得發(fā)白校服的窮學(xué)生？

他到底是誰？

怪物嗎？他到底什么來頭？

鮮紅色的彈幕在秦霜頭頂炸開，字體扭曲，帶著劇烈的顫動(dòng)，顯示出主人內(nèi)心的極度不平靜。

陸哲看著那行彈幕，嘴角勾起一個(gè)不易察察的弧度。

他要的就是這個(gè)效果。

他不能只當(dāng)一把好用的“槍”。

他要讓他的雇主明白，他這把“槍”，有自己的思想，有隨時(shí)可以調(diào)轉(zhuǎn)槍口的能力。

他需要的是合作，而不是施舍。

只有展現(xiàn)出足夠的價(jià)值和威脅，他才能在這場(chǎng)交易中，占據(jù)平等，甚至主導(dǎo)的地位。

吱——

刺耳的剎車聲響起，保時(shí)捷猛地停在了一扇巨大的雕花鐵門前。

陸哲因?yàn)閼T性，身體往前沖了一下。

“到了?！?

秦霜的聲音有些發(fā)緊，她沒有看陸哲，只是按了一下方向盤上的一個(gè)按鈕。

沉重的鐵門無聲地向兩側(cè)滑開，露出里面如同公園一般的巨大庭院和遠(yuǎn)處燈火通明的宏偉別墅。

秦霜解開安全帶，推門下車，晚風(fēng)吹起她的長(zhǎng)發(fā)。

她回頭，看向還坐在車?yán)锏年懻?，目光?fù)雜。

“別太得意。”

她重新?lián)P起下巴，恢復(fù)了那副大小姐的派頭。

秦家的別墅，與其說是家，不如說是一座小型的城堡。

穿過修剪得如同藝術(shù)品一般的花園，走過能倒映出星空的噴泉，陸哲跟著秦霜，走進(jìn)了那扇厚重的橡木門。

門內(nèi)，是足以讓普通人迷路的巨大玄關(guān)。