日本人為什么這么喜歡《三國(guó)演義》呢？這就要從歷史上說起了，日本的歷史受中原影響深遠(yuǎn)，在羅貫中還沒有寫出《三國(guó)演義》之前，三國(guó)的故事就在日本傳頌。

大約14世紀(jì)后期完成的軍記物語《太平記》里已經(jīng)可以見到許多三國(guó)的故事，其中卷二十的插話講述諸葛亮出山與諸葛亮之死，諸如“三顧草庵”、“死諸葛走生仲達(dá)”之類的重要元素都已具備。

1689年，也就是在康熙年間，日本天龍寺僧人義徹和月堂兩兄弟以“湖南文山”為筆名將《三國(guó)演義》翻譯成日文在日本流傳；這個(gè)天龍寺可不是段譽(yù)出家的那個(gè)，是京都的一家寺院，在京都的地位很高，位居京都寺院五山之首。

湖南文山在翻譯《三國(guó)演義》的時(shí)候作了很大的改動(dòng)，比如把原著的120回改為了50回，還有把每回后面“欲知后事如何，且聽下回分解”等內(nèi)容刪除了；《三國(guó)演義》里還含有古代說書的特點(diǎn)，湖南文山的這種改動(dòng)一大好處就是經(jīng)過合并后，每個(gè)故事的情節(jié)完整，更符合和貼近的形式；也因此受到日本人的熱愛，掀起一股”三國(guó)熱“。

究其原因，可能是《三國(guó)演義》中所頌揚(yáng)的忠義之道和日本人所信奉的道德觀念頗有相似之處吧；以至于在日后很長(zhǎng)一段時(shí)間，有些日本人學(xué)習(xí)漢語就是以《三國(guó)演義》為課本，開啟了日本經(jīng)久不衰的“三國(guó)熱”序幕。

到了后來，日本人開始試圖對(duì)《三國(guó)演義》進(jìn)行再創(chuàng)造，日本作家吉川英治于1939年至1943年中創(chuàng)作了日語版《三國(guó)志》，在這部里，他綜合了《通俗演義三國(guó)志》等譯本的資料再次進(jìn)行創(chuàng)作，省去了原著里精彩的戰(zhàn)爭(zhēng)打斗場(chǎng)面，而著重于刻畫人物形象。

1971年，日本著名的漫畫家橫山光輝將吉川英治的作品《三國(guó)志》漫畫化，出版了長(zhǎng)達(dá)60卷的長(zhǎng)篇?dú)v史漫畫，銷量在當(dāng)時(shí)達(dá)到了空前的7000萬余冊(cè)，這是其他作品難以比擬的，其后的動(dòng)畫版也大獲成功。

然而這僅僅是一個(gè)開始，日本的acg領(lǐng)域也開始廣泛使用“三國(guó)”題材作為作品創(chuàng)作的源素材，光榮公司自從1985年推出《三國(guó)志》游戲，其后不斷推出新版本；其它公司也不甘其后，以三國(guó)魏主題的街機(jī)游戲、單機(jī)游戲、電腦游戲?qū)映霾桓F。

有了這樣的基礎(chǔ)，日本人觀看起《三國(guó)演義》來也并不困難，他們很快便沉浸在《三國(guó)演義》的劇情之中，并和身邊的朋友們分享著觀看的感受。

“這部堪稱是三國(guó)志影視作品的名作中的名作，那么，不管是配音派，還是字幕派，大家都請(qǐng)無所顧忌、友好地暢所欲吧。”日本電視臺(tái)為了多賺錢，播放了兩種版本，一種是中文發(fā)音、日語字幕的，另一種則是日語配音版。

“話說李肅兄貴挖墻腳的那番話很有說服力呀！我要是呂布的話我也會(huì)心很動(dòng)的吧；呂布得到赤兔馬之后手舞足蹈的樣子超搞笑。”

“我看到關(guān)羽放走曹操的那幕眼淚流下來了，這幕好像弁慶和義経的勸進(jìn)帳一樣！”這里要解釋一下，《勸進(jìn)帳》是日本歌舞伎的一本名作；鐮倉(cāng)幕府將軍源賴朝下令追殺其弟弟源義經(jīng)及其仆從武藏坊弁慶，弁慶和義經(jīng)打算逃到北國(guó)去；在加賀國(guó)的安宅關(guān)，被關(guān)守富樫左衛(wèi)門識(shí)破，然而富樫欽佩兩人的為人，最終還是裝作被騙到，放走了他們。